“Estamos aqui, ei \/ Estamos aqui \/ Olhe para mim, estamos aqui”.<\/p>\n
O novo single do porto-riquenho Ren\u00e9 P\u00e9rez, mais conhecido como Residente, pede que o mundo preste aten\u00e7\u00e3o aos abusos e sofrimentos que ele atribui aos Estados Unidos da Am\u00e9rica.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Mas, sobretudo, This is Not America mostra, segundo o artista, como os Estados Unidos se apropriaram do nome que pertence a toda uma regi\u00e3o caracterizada pela diversidade de suas centenas de milh\u00f5es de habitantes.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
“Do ponto de vista dos Estados Unidos, tudo o que est\u00e1 presente no v\u00eddeo n\u00e3o \u00e9 a Am\u00e9rica”, diz em entrevista \u00e0 BBC News Mundo, servi\u00e7o em espanhol da BBC. <\/p>\n
Com isso em mente, o artista tentou retratar a Am\u00e9rica de ponta a ponta, para deixar claro que “\u00e9 da Terra do Fogo ao Canad\u00e1”.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
A produ\u00e7\u00e3o, que veio a p\u00fablico na quinta-feira e que j\u00e1 conta com milh\u00f5es de visualiza\u00e7\u00f5es no YouTube, une a voz de Residente \u00e0 dupla Ibeyi, formada pelas irm\u00e3s de ascend\u00eancia cubana Naomi D\u00edaz e Lisa-Kaind\u00e9.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
No clipe, ele encena protestos na Venezuela, Col\u00f4mbia e Porto Rico; apresenta imagens de guerrilheiros, narcotraficantes e favelas; gangues que oram a um Cristo crucificado na praia e uma mulher que, separada de seu filho, o amamenta atrav\u00e9s de uma cerca; coloca pir\u00e2mides pr\u00e9-colombianas no meio das cidades e substitui a Est\u00e1tua da Liberdade por outra de uma pessoa de um povo origin\u00e1rio. E tamb\u00e9m critica o presidente do Brasil, Jair Bolsonaro (PL).<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Tamb\u00e9m mostra eventos hist\u00f3ricos espec\u00edficos de forma crua, como o assassinato do m\u00fasico chileno V\u00edctor Jara, que foi baleado na cabe\u00e7a em 1973 pela ditadura militar de Augusto Pinochet, ap\u00f3s ter sofrido tortura.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
A BBC News Mundo conversou com o artista sobre o simbolismo por tr\u00e1s de sua nova m\u00fasica. Confira trechos da entrevista abaixo.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
BBC – O v\u00eddeo e a letra da m\u00fasica est\u00e3o cheios de simbolismos. O que \u00e9 a Am\u00e9rica para voc\u00ea?<\/b><\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Residente –<\/b> O v\u00eddeo come\u00e7a com uma obra do artista chileno Alfredo Jaar, que fez a mesma afirma\u00e7\u00e3o h\u00e1 cerca de 30 anos: a Am\u00e9rica \u00e9 todo o continente, e n\u00e3o apenas um pa\u00eds. Foi nisso que me inspirei para dar o nome \u00e0 m\u00fasica. <\/p>\n
Do ponto de vista dos Estados Unidos, as situa\u00e7\u00f5es que apresento no v\u00eddeo n\u00e3o fazem parte da Am\u00e9rica. <\/p>\n
<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Obviamente, \u00e9 a Am\u00e9rica e todos n\u00f3s sabemos disso. Mas \u00e9 um segredo aberto que as pessoas ouvem e deixam passar.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Quando voc\u00ea o interioriza, dentro do seu corpo, do seu ser e do seu esp\u00edrito, incomoda saber que os Estados Unidos carregam um nome que pertence a todo um continente.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Nesses tempos em que as palavras e seus usos est\u00e3o sendo modificados, o que as palavras significam, (…) pode ser um bom momento para buscar alternativas para a palavra ‘Am\u00e9rica’, em ingl\u00eas. Quando se referem ao seu pa\u00eds, n\u00e3o precisam dizer ‘Am\u00e9rica’, podem dizer Estados Unidos. F\u00e1cil.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
BBC – No v\u00eddeo, voc\u00ea apresenta acontecimentos em sua maioria tr\u00e1gicos ou que remetem ao inconformismo nos diferentes pa\u00edses da Am\u00e9rica Latina. Por que voc\u00ea decidiu mostrar este lado do continente?<\/b><\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Residente –<\/b> Porque a maioria das situa\u00e7\u00f5es que apresento no v\u00eddeo est\u00e3o ligadas a interven\u00e7\u00f5es dos Estados Unidos.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Qual a melhor maneira de dizer: ‘irm\u00e3o, voc\u00ea est\u00e1 levando o nome depois de ter feito a Opera\u00e7\u00e3o Condor e ter matado meio milh\u00e3o de pessoas, e ter causado indiretamente a morte de V\u00edctor Jara durante a ditadura de Augusto Pinochet’. <\/p>\n
Tamb\u00e9m \u00e9 um bom momento para tocar em diferentes situa\u00e7\u00f5es que ocorreram na Col\u00f4mbia, na Venezuela e rever os importantes acontecimentos na Am\u00e9rica.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
BBC – O v\u00eddeo \u00e9 uma resposta ao clipe This is America, de Childish Gambino, que fazia uma cr\u00edtica \u00e1cida ao racismo nos Estados Unidos? <\/b><\/p>\n
<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Residente – <\/b>Sou f\u00e3 do Gambino. Meu v\u00eddeo mostra o que estava faltando em This is America. Estou completando-o, ajudando-o.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Eu canto com aborrecimento, porque eu fa\u00e7o rap do come\u00e7o ao fim da m\u00fasica, e enquanto eu estou fazendo isso, \u00e9 dif\u00edcil parar e ser uma pessoa legal, como no final de uma piada.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Mas \u00e9 por isso que digo “meu irm\u00e3o” na letra. Eu o considero um irm\u00e3o como todos os afro-americanos. Tem que haver uma unidade entre afro-americanos e latinos tamb\u00e9m.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
BBC – A m\u00fasica de Gambino \u00e9 de 2018. H\u00e1 alguma raz\u00e3o para voc\u00ea lan\u00e7ar This is not America agora?<\/b><\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Residente – <\/b>Esse \u00e9 um tema que me ocorreu h\u00e1 muito tempo, desde antes da pandemia. A pandemia paralisou muitos lan\u00e7amentos. A primeira parte do \u00e1lbum foi a m\u00fasica Ren\u00e9<\/i>, que saiu h\u00e1 dois anos.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Parece que \u00e9 uma resposta tardia, mas n\u00e3o, eu fiz a m\u00fasica rapidamente. Eu disse ‘deixe-me contribuir com a ideia para preencher o que est\u00e1 faltando’. E foi isso que fiz.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
BBC – Onde voc\u00ea gravou o v\u00eddeo?<\/b><\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Residente –<\/b> Gravei o clipe em Tijuana, no M\u00e9xico. Eu odeio voar. Eu odeio voar em todos os tipos de aeronaves. Foi f\u00e1cil chegar l\u00e1 por terra porque eu estava em Los Angeles na \u00e9poca. Tijuana \u00e9 bem colorida, tem uma equipe de produ\u00e7\u00e3o super boa, porque eles produzem muita coisa para Hollywood.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Todos os pa\u00edses latino-americanos compartilham visualmente muitas coisas: a cor dos bairros, as pessoas, nossa apar\u00eancia f\u00edsica.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
O M\u00e9xico tem isso, \u00e9 como um funil latino-americano onde tudo que passa pela Am\u00e9rica Latina tem que passar por l\u00e1 antes de chegar aos Estados Unidos, e um pouco de tudo fica l\u00e1.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
BBC – Por que voc\u00ea decidiu come\u00e7ar o v\u00eddeo com a l\u00edder nacionalista porto-riquenha Lolita Lebr\u00f3n? (Ela foi presa em 1954 junto com outras tr\u00eas pessoas por atirar no Congresso dos Estados Unidos). <\/b><\/p>\n
<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Residente –<\/b> Para que outras pessoas possam conhec\u00ea-la, e quando perguntarem, possam falar sobre ela e sobre a situa\u00e7\u00e3o colonial de Porto Rico. ?? uma boa maneira de come\u00e7ar o v\u00eddeo, com aquele evento do ataque ao Congresso.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
?? forte, sou porto-riquenho e estamos pr\u00f3ximos do governo dos Estados Unidos. Nosso presidente \u00e9 Joe Biden.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Mas a ideia principal \u00e9 contar a hist\u00f3ria para pessoas que n\u00e3o a conhecem.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
BBC – Essa ideia de culpar o colonizador pelos eventos que ocorrem na Am\u00e9rica Latina e em outras partes do mundo se tornou muito difundida.<\/b><\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Residente –<\/b> Eu disse isso na m\u00fasica: ‘Eu perdoo, mas nunca esque\u00e7o’. Eles (colonizadores) foram perdoados, mas n\u00e3o podemos esquecer a raiz de por que as coisas aconteceram.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
?? como dizer aos afro-americanos para esquecer todas as atrocidades cometidas contra eles. Voc\u00ea n\u00e3o pode esquecer isso. Voc\u00ea pode perdoar, viver em paz com isso, mas n\u00e3o esquecer.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Muitos brancos nos Estados Unidos tamb\u00e9m n\u00e3o esquecem disso e est\u00e3o cientes, e t\u00eam o cuidado com os afro-americanos quando v\u00e3o falar deles, mas \u00e9 normal que haja essa coragem. <\/p>\n
<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
E n\u00e3o \u00e9 contra os Estados Unidos, um pa\u00eds brutal. Eu tenho americanos na minha banda que amam This Is Not America<\/i>. A m\u00fasica n\u00e3o \u00e9 sobre criar uma ideia e um clich\u00ea de que n\u00f3s odiamos os Estados Unidos.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Estamos apontando como o governo dos Estados Unidos doutrinou muitas pessoas a acreditar que eles s\u00e3o a Am\u00e9rica e como eles colonizaram todos os pa\u00edses e estiveram envolvidos na maioria das atrocidades que ocorreram na Am\u00e9rica Latina.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
O mesmo vale para a R\u00fassia e seus pa\u00edses adjacentes. O mesmo vale para a China. Pa\u00edses grandes sempre fazem isso.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Muitas pessoas se perguntam por que eu critico os Estados Unidos e ainda vivo no pa\u00eds.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Essa \u00e9 uma pergunta bem boba. ?? como dizer a um venezuelano que se ele mora na Venezuela n\u00e3o pode criticar seu pa\u00eds.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
BBC – Mas o que voc\u00ea responde quando algu\u00e9m faz essa pergunta?<\/b><\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Residente –<\/b> H\u00e1 muitas maneiras de responder. Acredito na independ\u00eancia dos pa\u00edses, estou vivendo em um pa\u00eds independente, uma rep\u00fablica. Mas eu n\u00e3o moro nos Estados Unidos integralmente, moro em Porto Rico. Essa \u00e9 a coisa mais importante, o que acontece \u00e9 que as pessoas inventam qualquer hist\u00f3ria. Eu trabalho nos Estados Unidos, \u00e0s vezes por v\u00e1rios meses.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Mas se eu tenho uma casa em Porto Rico, isso n\u00e3o aparece. ‘Ele comprou uma casa em Los Angeles’… Bem, \u00e9 assim que d\u00e3o a not\u00edcia. Mas minha casa fica em Porto Rico, eu voto em Porto Rico, estive em Porto Rico durante a pandemia. O que acontece \u00e9 que tenho uma equipe de trabalho em Los Angeles, me re\u00fano com ela, fico um tempo e volto para Porto Rico. <\/p>\n
<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
BBC – Das cenas e s\u00edmbolos que voc\u00ea apresenta no v\u00eddeo, h\u00e1 alguns que se destacam, como o assassinato de V\u00edctor Jara. Quais s\u00e3o os mais significativos para voc\u00ea?<\/b><\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Residente –<\/b> Sim, \u00e9 uma das mortes mais fortes. Mataram um m\u00fasico por tocar m\u00fasica. ?? como se tivessem matado Nina Simone??? Mas acho que h\u00e1 muitas imagens poderosas. A Est\u00e1tua da Liberdade com os latino-americanos, acho forte. Bolsonaro tamb\u00e9m, comendo e limpando a boca com a bandeira do Brasil.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
BBC – Por que voc\u00ea escolhe Jair Bolsonaro e n\u00e3o d\u00e1 destaque a outros l\u00edderes latino-americanos?<\/b><\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Residente – <\/b>Poder\u00edamos fazer um v\u00eddeo de todos os presidentes lavando a boca com a bandeira. O que acontece \u00e9 que havia apenas um espa\u00e7o, e para mim quem ganhou o pr\u00eamio este ano por tudo que fez foi Bolsonaro.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Embora existam muitos, Bolsonaro tem algo particular. Por mais que esses l\u00edderes tenham cometido atrocidades, algu\u00e9m que eu imagino limpando a boca com bandeiras \u00e9 Bolsonaro. ?? algu\u00e9m que incendiou a Amaz\u00f4nia, entende? Come\u00e7ou a destruir o continente.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Al\u00e9m disso, o Brasil \u00e9 sempre exclu\u00eddo quando as coisas latino-americanas acontecem. As pessoas se esquecem do Brasil porque a popula\u00e7\u00e3o n\u00e3o fala espanhol. Ent\u00e3o foi bom represent\u00e1-lo desse modo. Mas acho que Daniel Ortega (presidente da Nicar\u00e1gua) tamb\u00e9m mereceu, assim como muitos outros presidentes… Nicol\u00e1s Maduro. H\u00e1 uma lista de presidentes que merecem ser destacados pelo que fazem em seus pa\u00edses.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
BBC – Tem uma parte com alguns jovens baleados na cabe\u00e7a… <\/b><\/p>\n
Residente –<\/b> Esse trecho representa muitos dos jovens latino-americanos, estudantes, que foram assassinados. Estudantes que se manifestaram na Venezuela, em Cali, na Col\u00f4mbia. Na Argentina, em todos os lugares.<\/p>\n
Sabia que a BBC est\u00e1 tamb\u00e9m no Telegram? <\/b>Inscreva-se no canal<\/a>.<\/b><\/p>\n \u00a0<\/p>\n