{"id":661603,"date":"2026-03-23T22:01:51","date_gmt":"2026-03-24T01:01:51","guid":{"rendered":"https:\/\/primeirojornal.com.br\/2026\/03\/23\/luiz-sayao-nega-envolvimento-de-ricardo-gondim-e-ed-rene-kivitz-na-traducao-da-nvi\/"},"modified":"2026-03-23T22:02:33","modified_gmt":"2026-03-24T01:02:33","slug":"luiz-sayao-nega-envolvimento-de-ricardo-gondim-e-ed-rene-kivitz-na-traducao-da-nvi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gazetabaiana.com.br\/index.php\/2026\/03\/23\/luiz-sayao-nega-envolvimento-de-ricardo-gondim-e-ed-rene-kivitz-na-traducao-da-nvi\/","title":{"rendered":"Luiz Say\u00e3o nega envolvimento de Ricardo Gondim e Ed Ren\u00e9 Kivitz na tradu\u00e7\u00e3o da NVI"},"content":{"rendered":"\n

Resumo curto para leitura: nesta sexta-feira, o pastor Luiz Say\u00e3o<\/strong> desmentiu um rumor sobre a participa\u00e7\u00e3o de Ricardo Gondim<\/strong> e Ed Ren\u00e9 Kivitz<\/strong> no trabalho que originou a B\u00edblia Nova Vers\u00e3o Internacional (NVI), publicada em 2000. Say\u00e3o afirmou, com clareza, que a participa\u00e7\u00e3o deles n\u00e3o aconteceu; embora tenham mantido proximidade com a lideran\u00e7a administrativa da Sociedade B\u00edblica Internacional (SBI) na \u00e9poca, nunca tiveram encontros com a comissão de estudiosos responsável pela tradução. <\/p>\n

A justificativa para o desmentido vem acompanhado de detalhes sobre o processo de tradu\u00e7\u00e3o. Say\u00e3o lembrou que os trabalhos ocorreram com uma equipe de biblistas e te\u00f3logos especializados nas l\u00ednguas originais das Escrituras. Ele enfatizou que Gondim e Kivitz n\u00e3o faziam parte do grupo t\u00e9cnico, destacando a aus\u00eancia de qualquer reuni\u00e3o entre eles e a comiss\u00e3o de estudiosos encarregada da tradução da NVI. <\/p>\n

Segundo o pastor, a participa\u00e7\u00e3o de Gondim e Kivitz com a SBI limitou-se a uma proximidade com a lideran\u00e7a administrativa da institui\u00e7\u00e3o, sem participa\u00e7\u00e3o nos encontros da equipe respons\u00e1vel pela tradu\u00e7\u00e3o. \u201cA informação não procede. Eles tiveram alguma proximidade com a liderança administrativa da SBI na época. Nunca nem tiveram qualquer encontro com a comissão de estudiosos que traduziram a NVI\u201d, afirmou Sayão.<\/p>\n

O relato de Sayão acrescenta contexto ao processo de tradução. O especialista em hebraico destacou que a comissão era composta por biblistas e teólogos com especialização nas linguagens originais das Escrituras, características que, segundo ele, não se aplicavam a Gondim e Kivitz. \u201cNão era o caso de Ed e de Gondim. Não faria sentido convidá-los\u201d, pontuou. <\/p>\n

Sayão revisitou os bastidores da tradução da NVI, lembrando que o projeto exigiu cerca de dez anos de trabalho intenso e milhares de horas. A iniciativa reuniu eruditos de diversas especialidades teológicas e linguísticas, com o objetivo de criar uma versão fiel, acessível e fiel ao texto original, que pudesse servir a leitores de diferentes tradições cristãs. A publicação da NVI, em 2000, marcou um marco importante para a preocupação com fidelidade textual e leitura fluente em português. <\/p>\n

O epis\u00f3dio, registrado como um esclarecimento de Sayão, refor\u00e7a a necessidade de diferenciar o papel de figuras públicas de cargos técnicos no universo da tradução sagrada. Trata-se, essencialmente, de um esfor\u00e7o coletivo de especialistas que atuaram com rigor lingu\u00edstico e teológico, buscando preservar o significado original das Escrituras, ao mesmo tempo em que tornavam a leitura mais natural para o público lusófono.<\/p>\n

Ao analisar a trajetõria da NVI, fica evidente o impacto de uma tradu\u00e7\u00e3o amplamente utilizada em igrejas e comunidades. A clareza do relato de Sayão ajuda a entender por que a transliteração levou tanto tempo e envolveu dedicacção de especialistas. O tema ganha relevência especialmente para leitores que desejam compreender os bastidores de uma obra que se tornou refer\u00eancia para muitos fiés. <\/p>\n

Se voc\u00ea acompanha debates sobre tradução das Escrituras ou tem interesse nos bastidores de projetos teológicos como a NVI, deixe sua opinião nos comentários. Como estas confirmações sobre participação de figuras públicas influenciam a forma como voc\u00ea percebe a tradução da B\u00edblia? Compartilhe suas impressões e questões para enriquecer o debate. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Resumo curto para leitura: nesta sexta-feira, o pastor Luiz Say\u00e3o desmentiu um rumor sobre a participa\u00e7\u00e3o de Ricardo Gondim e Ed Ren\u00e9 Kivitz no\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":69,"featured_media":661605,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11133],"tags":[623],"class_list":["post-661603","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-mundo-gospel","tag-economia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gazetabaiana.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/661603","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gazetabaiana.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gazetabaiana.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gazetabaiana.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/69"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gazetabaiana.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=661603"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gazetabaiana.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/661603\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gazetabaiana.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/661605"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gazetabaiana.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=661603"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gazetabaiana.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=661603"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gazetabaiana.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=661603"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}